Ana Catarina Palma Neves (ACPN) é tradudora independente desde 2013, altura em que terminou a sua pós-graduação nessa área. Além disso, tem experiência profissional em gestão de projetos e relações internacionais bem como uma experiência pessoal baseada em várias viagens à volta do mundo. ACPN é falante nativa de português, domínia o inglês, tem conhecimentos a nível profissional de francês, espanhol e alemão, e iniciou os seus estudos de chinês.
ACPN é especializada em tradução literária e é a tradutora de português de dois autores britânicos: Christoffer Petersen and Isabella Muir.
Christoffer Petersen
Antes de se tornar escritor, Christoffer Petersen (o pseudónimo deste autor britânico) era professor e decidiu mudar-se para a Gronelândia. Viveu lá durante sete anos, ensinado inglês a crianças, e ficou encantado com o país e o seu povo, criando ligações para a vida. Através de histórias de ficção, ele pretende mostrar um mundo desconhecido à maioria das pessoas: a forma de viver da Gronelândia e a forma de ser gronelandês.
- A Trilogia da Gronelândia [inclui “Contos da Konstabel Fenna Brongaard” e “Piteraq”]
- Crimes na Gronelândia
- Pessoas Desaparecidas da Gronelândia
Isabella Muir
O fascínio pelo passado, espcialmente a Segunda Guerra Mundial e o período pós-guerra, levou Isabella Muir a escrever livros de ficção. Os seus livros focam-se nas grandes transformações que ocorreram na Grã-Bretanha, não apenas por causa do trauma de guerra, mas também por causa dos ajustamentos sociais a novas realidades, principalmente a emancipação das mulheres. Os livros não contêm apenas lições de história, são turbilhões de mistérios por desvendar, repletos de personagens que não conseguem viver em paz até descobrirem a verdade.